Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвжзлмноруыэ.’
бвдезклмнпрсфхшэя

дыскрымінацы́йны diskriminíerend;

прыма́ць дыскрымінацы́йныя зако́ны diskriminíerende Gesétze verábschieden;

право́дзіць дыскрымінацы́йную палі́тыку éine diskriminíerende Politík [éine Politík der Diskriminierung] betréiben*

дыскрыміна́цыя ж Diskriminíerung f -, Diskriminatión f -, -en;

ра́савая дыскрыміна́цыя Rássendiskriminierung f;

эканамі́чная дыскрыміна́цыя wírtschaftliche Diskrimínierung

дыскрэдытава́нне н гл дыскрэдытацыя

дыскрэдытава́ць diskreditíeren vt, in Mísskredit [Verrúf] bríngen*;

дыскрэдытава́ць сябе́ sich diskreditíeren; in Mísskredit geráten* [kommen*]; séine Autorität untergráben*;

дыскрэдытава́ць ідэ́ю éine Idée diskreditíeren

дыскрэдыта́цыя ж Diskreditíerung f -; Diskreditíeren n -s;

дыскрэдыта́цыя асо́бы Diskreditíerung der Persón

дыскусі́йны Diskussións-; diskutábel, diskutíerbar, viel diskutíert (спрэчны);

дыскусі́йнае пыта́нне Stréitfrage f -, -n; umstríttene Fráge;

гэ́тае пыта́нне дыскусі́йнае die Fráge steht zur Diskussión;

у дыскусі́йным пара́дку auf dem Diskussiónsweg(e)

дыску́сія ж Diskussión f -, -en; Bespréchung f -, -en; Erörterung f -, -en; Áussprache f -, -n (абмен думкамі);

разгарну́ць дыску́сію éine Diskussión in Gang bríngen*;

адкры́ць дыску́сію пасля́ дакла́да nach dem Vórtrag éine Diskussión eröffnen;

ажы́ўленая дыску́сія éine lébhafte Diskussión;

бу́рная дыску́сія éine stürmische Diskussión;

дзелава́я дыску́сія éine sáchliche Diskussión;

ве́сці дыску́сію éine Diskussión führen [léiten];

спыні́ць дыску́сію éine Diskussión ábbrechen*;

прыня́ць удзе́л у дыску́сіі sich an der Diskussión betéiligen; sich zur Diskussión mélden;

вы́несці на дыску́сію zur Diskussión stéllen (што-н A)

дыскутава́ць diskutíeren vi (што-н пра што-н, über A); erörtern vt; éine Diskussión führen (пра што-н um etw. A); éine Auseinándersetzung háben

дыслакава́цца, дыслацы́равацца вайск dislozíert [úntergebracht] wérden;

дыслакава́цца ў паграні́чнай зо́не in der Grenzzone [im Grénzgebiet] dislozíert wérden

дыслакава́ць, дыслацы́раваць вайск dislozieren vt, únterbríngen* vt, stationíeren vt;

дыслакава́ць полк das Regimént dislozíeren