Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcehimoörsuüwz.
bcdeghilmnrstu

wett:

wir sind ~ мы кві́ты

Wéttbewerb m -(e)s, -e

1) спабо́рніцтва, ко́нкурс;

den ~ ántreten*, in den ~ tréten* уступі́ць у спабо́рніцтва;

im ~ mit j-m stéhen* [sein] спабо́рнічаць з кім-н.

2) канкурэ́нцыя

Wéttbewerber m -s, -

1) удзе́льнік спабо́рніцтваў [ко́нкурсу]

2) канкурэ́нт

Wéttbewerbswertung f -, -en падвядзе́нне вы́нікаў спабо́рніцтва

Wétte f -, -n закла́д, спрэ́чка;

éine ~ éingehen* паспрача́цца;

um die ~ láufen* бе́гаць навы́перадкі;

was gilt die ~? на што спрача́емся?

Wétteifer m -s

1) спабо́рніцтва; сапе́рніцтва

2) запа́л, стара́ннасць

wétteifern неаддз. vi спабо́рнічаць, сапе́рнічаць

wétten vt, vi (um A) спрача́цца, бі́цца аб закла́д (на што-н.);

um húndert Rúbel ~ бі́цца аб закла́д на сто рублёў;

auf ein Pferd ~ ста́віць на яко́га-н. каня́ (на бягах)

Wétter n -s, -

1) надво́р’е;

beständiges ~ усто́йлівае надво́р’е;

héiteres ~ я́снае надво́р’е

2) перан. атмасфе́ра, настро́й;

gútes ~ до́бры настро́й;

um gút(es) ~ bítten* прасі́ць чыёй-н. прыхі́льнасці [добразычлі́васці]

3) бу́ра, навальні́ца;

das ~ brach los [entlúd sich] узняла́ся бу́ра;

das ~ zieht sich zusámmen [zieht heráuf] набліжа́ецца навальні́ца [бу́ра]

4) pl горн. рудні́чнае паве́тра, рудні́чная атмасфе́ра;

mátte ~ уду́шлівая рудні́чная атмасфе́ра;

schlágende ~ рудні́чны газ;

◊

álle ~! вось гэ́та так!

Wétteraussichten pl прагно́з надво́р’я