Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
dfhklmnprstvz-./
aäbdefghjklmnopqrstwz

Úmtaufe f -, -n перайменава́нне

úmtaufen vt

1) пераймяно́ўваць

2) рэл. хрысці́ць у другу́ю ве́ру

Úmtausch m -(e)s, -e абме́н; ме́на

úmtauschen vt абме́ньваць, мяня́ць, выме́ньваць

umtóben vt вірава́ць, лютава́ць (вакол каго-н., чаго-н.);

umtóbt von Wéllen ато́чаны бурлі́вымі хва́лямі

úmtopfen vt пераса́джваць у вазо́н (расліны)

umtósen vt гл. umtoben

úmtransportieren vt перасыла́ць [накіро́ўваць] у друго́е ме́сца

Úmtriebe pl падко́пы, інтры́гі

Úmtrunk m -(e)s, -trünke ча́рка, яку́ю пуска́юць па кру́гу