Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
bcdefghijlmnoprsßtuvwz.

sovíel

cj (на)ко́лькі

~ ich weiß, hat er zúgestimmt — нако́лькі мне вядо́ма, ён пагадзі́ўся

sovíelmal

cj ко́лькі б разо́ў

~ ich dorthín ging… — ко́лькі б разо́ў я туды́ ні хадзі́ў…