Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
acdfghiklmnprstuvz.

Páte

m -n, -n

1) хро́сны (ба́цька); хро́сная (ма́ці)

bei éinem Kind ~ sein [stéhen*] — быць дзія́цці хро́сным ба́цькам [хро́снай ма́ці]

2) хро́снік, хрэ́снік

3) шэф

Pátenbetrieb

m -(e)s, -e заво́д-шэф; заво́д, які́ нясе́ шэ́фства над кім-н.

Pátenschaft

f - шэ́фства (über A – над кім-н.)

die ~ über etw. áusüben — узя́ць шэ́фства над чым-н.

Pátenschule

f -, -n падшэ́фная шко́ла

patént

разм. выда́тны, хва́цкі

ein ~er Kerl — малайчы́на; хлапе́ц хоць куды́

er ist ímmer ~ gekléidet — ён заўсёды элега́нтна апра́нуты

Patént

n -(e)s, -e патэ́нт; вайск. пасве́дчанне аб прысвае́нні зва́ння

Paténtamt

n -(e)s, -ämter бюро́ рэгістра́цыі і вы́дачы патэ́нтаў

patentíeren

vt патэнтава́ць

Paténtschutz

m -es ахо́ва вынахо́дстваў

Páter

m -s, - i -tres рэл. па́тэр, ксёндз, святы́ айце́ц