Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
cdefgklrsßtw!

áuslösen

1.

vt

1) выкліка́ць; змуша́ць; быць прычы́най

2) расчапля́ць, размыка́ць

3) выкупля́ць, вызваля́ць (пры дапамозе выкупу)

2.

(sich) узня́цца, вы́бухнуць

Áuslöser

m -s, - тэх. (с)пускава́я прыла́да; рэле́

Áuslösung

f -

1) прывядзе́нне ў дзе́янне; пуск

2) расчапле́нне, размыка́нне

3) узнікне́нне, парыў (пачуццяў)

4) вы́куп, абме́н (палонных)

áuslüften

vt

1.

праве́трываць 2. (sich)

разм. праве́трывацца

áusmachen

vt

1) склада́ць (у выніку)

das macht nichts aus — гэ́та нічо́га не зна́чыць

wíe viel macht es aus? — ко́лькі гэ́та кашту́е?

2) выключа́ць (святло, газ); тушы́ць

3) дамаўля́цца

4) раша́ць

das máchten sie miteinánder aus — яны́ дамо́віліся аб гэ́тым

áusmalen

1.

vt

1) размалёўваць фа́рбамі

2) распі́сваць, пака́зваць

2.

sich (D) séine Zúkunft ~ — малява́ць карці́ны сваёй бу́дучыні

Áusmarsch

m -(e)s, -märsche вайск. выступле́нне

áusmarschieren

vi (s) вы́йсці (у паход)

Áusmaß

n -es, -e паме́р; машта́б, аб’ём

in gróßem ~ — у вялі́кай ко́лькасці

áusmästen

vt адко́рмліваць