Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
bcdefghijlmnoprsßtuvwz.

Sóndervorlesung

f -, -en факультатыўная ле́кцыя

Sónderzug

m -(e)s, -züge спецыя́льны цягні́к

Sonderzuteilung

f -, -en дадатко́вая [спецыя́льная] но́рма, спецыя́льны паёк

Sónderzuwendung

f -, -en аднаразо́вая [спецыя́льная] дапамо́га

sondíeren

vt

1) мед. зандзі́раваць; дасле́даваць (зо́ндам)

2) вымяра́ць глыбінр; разве́дваць (зямлю)

3) перан. нама́цваць, зандзі́раваць

Sonétt

n -s, -e літ. сане́т

Song

m -s, -s зонг, пе́сня (часцей сацыяльна-крытычнага зместу)

Sónnabend

m -s, -e субо́та

sónnabends

adv па субо́тах, у субо́ты

Sónne

f -, -n со́нца

in der ~ líegen* — ляжа́ць на со́нцы, загара́ць

éhe die ~ áufgeht — давідна́, на до́світку, на світа́нні, на зо́лку

in der préllen ~ sítzen* — сядзе́ць на санцапёку [со́нцы]

die ~ meint es héute gut — ≅ сёння я́рка све́ціць со́нца

◊ die ~ bringt es an den Tag — ≅ грэх не схава́еш у мех, не уто́пчаш у бало́та; шы́ла ў то́рбе не схава́еш