Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
cdefgklrsßtw!

áusbooten

vt

1) марск. выса́джваць пасажы́раў з парахо́да ў ло́дку

2) разм. выжыва́ць, звальня́ць

áusborgen

vt (j-m) пазыча́ць

áusbrechen

*

1.

vt

1) выло́мваць

2) званітава́ць

2.

vi (s)

1) вырыва́цца, выло́млівацца; выступа́ць (пра пот)

2) уцяка́ць (з турмы)

3) вы́бухнуць, успы́хваць

in Tränen ~ — распла́кацца

in Gelächter ~ — рассмяя́цца

áusbreiten

1.

vt

1) расшыра́ць

2) рассці- ла́ць

die Árme ~ — праця́гваць ру́кі

3) распаўсю́джваць, шы́рыць (чуткі)

4) расклада́ць

2.

(sich)

1) расшыра́цца, пашыра́цца; распаўсю́джвацца

2) распасціра́цца

Áusbreitung

f -, -en

1) пашырэ́нне, развіццё

2) рассціла́нне

3) распуска́нне

4) распаўсю́джванне

áusbrennen

*

1.

vt выпа́льваць

2.

vi (s) выгара́ць, дагара́ць

áusbringen

*:

éinen Trínkspruch ~ — падыма́ць тост

Áusbruch

m -(e)s, -brüche

1) пача́так; (нечака́нае) узнікне́нне

2) вы́бух

zum ~ kómmen* — вы́бухнуць, успы́хнуць

áusbrüten

vt

1) высе́джваць (птушанят)

Éier ~ — сядзе́ць на я́йках

2) заду́мваць, наду́мваць (каварныя, вераломныя планы)

áusbuchen

vt бухг. спі́сваць з раху́нку

das Hotél ist áusgebucht — у атэ́лі ўсе́ ме́сцы заня́ты