Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

Sóndermaßnahmen pl надзвыча́йныя ме́ры

sóndern I cj але́, адна́к, а (пасля адмоўя);

nicht ich, ~ du не я, а(ле́) ты

sóndern II vt аддзяля́ць, сартава́ць

Sóndernummer f -, -n э́кстранны вы́пуск (газеты, часопіса і г.д.)

Sónderrecht n -(e)s, -e прывіле́й, прывіле́я

sónders:

samt und ~ усё ра́зам, усе́ без выключэ́ння

Sónderschicht f -, -en дадатко́вая зме́на, спецыя́льная ва́хта

Sóndersprache f -, -en прафесіяна́льная мо́ва, арго́

Sónderung f -, -en аддзяле́нне, сарціро́ўка

Sónderurlaub m -(e)s нечарго́вы во́дпуск [адпачы́нак]