Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
acdfghiklmnprstuvz.

Pássbild

n -(e)s, -er фотака́ртка на па́шпарт

passe

[pa'se:]

das ist ~ — разм. гэ́та ўжо́ ў міну́лым

Pásse

f -, -n каке́тка (напр., у сукенцы)

pássen

1.

vi

1) падыхо́дзіць, пасава́ць, быць якра́з

2) быць да тва́ру

die Schúhe ~ gut zum Kleid — ту́флі до́бра падыхо́дзяць да суке́нкі

er passt nicht zum Léhrer — ён не прыда́тны быць наста́ўнікам

das passt sich nicht — гэ́та непрысто́йна

◊ das passt wie die Faust aufs Áuge — ≅ гэ́та пасу́е як каро́ве сядло́ [кульба́ка]

3) пасава́ць, перадава́ць мяч

2.

vt прыме́рваць, прымяра́ць

pássend

1.

a нале́жны, прыда́тны, які́ падыхо́дзіць [пасу́е]

ein gut ~er Ánzug — до́бра пашы́ты кася́рм

zu ~er Zeit — у нале́жны час

2.

adv нале́жным чы́нам

~ máchen — падганя́ць (вопратку і г.д.)

Passepartout

[paspar'tu:]

n, m -s, -s

1) про́пуск

2) паспарту́ (кардонная рамка для гравюры)

3) універса́льны ключ, адмы́чка

Pássgang

m -(e)s і́нахадзь

pássgerecht

a нале́жны, патрэ́бны, падагна́ны

passíerbar

a прахо́дны

passíeren

1.

vi (s) (D) здара́цца, адбыва́цца (з кім-н.)

es passíert — здара́ецца, быва́е

2.

vt прахо́дзіць, праязджа́ць

éinen Fluss ~ — перапра́віцца це́раз раку́

j-n, etw. ~ lássen* — прапуска́ць каго́-н., што-н.