Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
acdfghiklmnprstuvz.

Páppband

m -(e)s, -bände палігр. кардо́нны пераплёт

Páppdach

n -(e)s, -dächer то́левы дах

Páppe

f -, -n

1) кардо́н

2) па́пка, тэ́чка; кардо́нны пераплёт

3) толь

4) разм. клей, ка́ша, кле́йстар

◊ das ist nicht von ~! — ≅ гэ́та спра́ва надзе́йная!, гэ́та не жарт!

Páppel

f -, -n бат. тапо́ля, то́паль

páppen

a кардо́нны

Páppenheimer

ich kénne méine ~ — я ве́даю, з кім ма́ю спра́ву; ≅ я ва́шага бра́та ве́даю

Páppenstiel

m -(e)s, -e разм. пусцяко́ві- на, драбяза́

für éinen ~ bekómmen* [káufen] — купі́ць за нішто́ [за бясцэ́нак]

das ist doch kein~! — гэ́та не дро́бязь!

kéinen ~ wert sein — быць ні граша́ не ва́ртым

papperlapápp!

int та-та-та́!; глу́пства [лухта́]!

páppig

a разм. кле́йкі, вя́зкі

Páppschachtel, Páppenschachtel

f -, -n кардо́нка, кардо́нная каро́бка