Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
acdfghiklmnprstuvz.

páarweise adv па́рамі, па два, па дзве

Pacht f -, -en

1) арэ́нда;

etw. in ~ gében* здава́ць што-н. у арэ́нду;

etw. in ~ néhmen* арандава́ць што-н., браць што-н. у арэ́нду

2) арэ́ндная пла́та

3) арандава́ная зямля́

páchten vt арандава́ць;

er benímmt sich, als ob er die Schláuheit gepáchtet hätte ён паво́дзіць сябе́ так, бы́ццам ён хітрэ́й за ўсі́х

Páchtgeld n -(e)s, -er арэ́ндная пла́та

Páchtvertrag m -(e)s, -träge арэ́ндны дагаво́р

Páchtzins m -es, -e гл. Pachtgeld

Pack I m -(e)s, -e і Päcke

1) паке́т, вя́зка, звя́зак

2) пак;

◊

mit Sack und ~ з усі́м рышту́нкам

Pack II n -(e)s зняв. зброд;

◊

~ schlägt sich, ~ verträgt sich ≅ крумка́ч крумкачу́ во́ка не вы́дзеўбе; свае́ лю́дзі – пала́дзім [разбяро́мся]

Páckeis n -es па́кавы [плыву́чы] лёд

pácken

1. vt

1) кла́сці, пакава́ць;

◊

j-n in Wátte ~ ≅ трыма́ць каго́-н. пад каўпако́м

2) хапа́ць, схапі́ць;

es hat mich gepáckt мяне́ прыхапі́ла, я захварэў

3) ахапля́ць (пра пачуццё)

2. ~, sich разм. выбіра́цца;

pack dich! вымята́йся!, ідзі́ прэч!