Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghiklmnopqrstuvxz-., 
cdefgklrsßtw!

Áußen=

прыстаўка назоўнікаў, якая мае значэнне «знешні», «вонкавы»

áußer

1.

prp (D) акрамя́, апрача́, звыш; выклю́чна; па́-за

~ sich sein vor Fréude — не по́мніць сябе́ ад ра́дасці

~ Acht lássen* — вы́пусціць з-пад ува́гі

álle ~ dir — усе́, акрамя́ цябе́

~ Lándes sein — быць за мяжо́й

~ Betríeb sétzen — выво́дзіць [выключа́ць] з эксплуата́цыі

2.

cj

~ dass, ~ wenn — то́лькі, хі́ба што то́лькі

Außeráchtlassung

f - канц. пакіда́нне без ува́гі

áußeramtlich

a неафіцы́йны, прыва́тны

Außerbetríebsetzung

f -, -en спыне́нне вытво́рчасці

áußerdem

adv акрамя́ таго́, апро́ч [апрачá] таго́

áußerdienstlich

a пазаслужбо́вы, прыва́тны, неафіцы́йны

áußerehelich

a пазашлю́бны

áußeretatmäßig

[-eta:-]

1.

a няшта́тны

2) пазабюджэ́тны

áußergewöhnlich

1.

a незвыча́йны, выда́тны

2.

adv надзвыча́йна, выклю́чна