Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
dfhklmnprstvz-./
aäbdefghjklmnopqrstwz=

Úmschlag

m -(e)s, -schläge

1) абго́ртка, во́кладка

2) канве́рт

3) кампрэ́с

4) абшла́г (на вопратцы)

5) эк. абарачэ́нне, абаро́т

6) пераме́на, перало́м, зме́на (надвор’я, настрою)

7) марск. перагру́зка (тавараў)

umschlagen

I úmschlagen

*

1.

vt

1) надзява́ць, накі́нуць

2) абго́ртваць, абмо́тваць

3) адгіна́ць (каўнер)

4) пераго́ртваць (старонку)

5) перагружа́ць (тавар)

6) пераку́льваць, зва́льваць

2.

vi (s)

1) рэ́зка мяня́цца (пра вецер і г.д.)

2) пераку́львацца, абаро́чвацца

II umschlágen

* vt заваро́чваць, заго́ртваць

Úmschlagen

n -s

~ von Quantität in Qualität — перахо́д ко́лькасці ў я́касць

Úmschlaghafen

m -s, -häfen перагру́зачны порт

Úmschlagplatz, Úmschlageplatz

m -es, -plätze перава́лачны пункт

Úmschlagsgeschwindigkeit

f - фін. ху́ткасць [ско́расць] абарачэ́ння [абаро́ту] (капіталу)

umschléichen

* vt

1) ісці́ крадко́м, падкра́двацца

2) разм. віжава́ць, шпіёніць (за кім-н.)

umschléiern

vt

1) накрыва́ць вэ́люмам

2) аху́тваць смуго́й

3) прыхо́ўваць; завуалі́раваць

umschlíeßen

* vt

1) а(б)кружа́ць (што-н., напр., сцяной)

2) а(б)хо́пліваць; абдыма́ць

3) абляга́ць (пра адзенне)

4) уключа́ць (напр., пра рэзалюцыю)

umschlingen

I umschlíngen

* vt

1) абвіва́ць (пра шыю)

2) абдыма́ць (каго-н.); абвіва́ць (чыю-н. шыю рукамі)

II úmschlingen

* vt надзе́ць (на шыю), завяза́ць (хустку, кашнэ)