Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcehimoörsuüwz.
bcdeghilmnrstu

weich

a

1.

мя́ккі

éine ~e Bewégung — пла́ўны рух

ein ~er Ton — мя́ккі тон [гук]

ein ~ gekóchtes Ei — я́йка, зваранае ўсмятку

2) лаго́дны, ці́хі, рахма́ны

ein ~es Herz háben — быць мяккасардэ́чным

es wúrde ihm ~ ums Herz — ён расчу́ліўся

nicht ~ wérden! — не паддава́йся!, не ўступа́й!

Wéichbild

n -(e)s, -er мяжа́ го́рада

das ~ der Stadt betréten* — уступі́ць у ме́жы го́рада

Wéiche

I

f -, -n чыг. стрэ́лка

II

f

1) - мя́ккасць

2) -, -n pl анат. пахві́на

wéichen

I

* vi (s)

1) саступа́ць (убок)

kéinen Schritt vom Weg ~ — не адхіля́цца ад даро́гі ні на крок

zur Séite ~ — саступі́ць убо́к [з даро́гі], адысці́ся ўбо́к, збо́чыць, адхілі́цца

2) адсту́паць, адыхо́дзіць, падава́цца наза́д

vor dem Feind ~ — адступа́ць пе́рад праці́ўнікам

3) (D) уступа́ць (мацнейшаму)

der Nótwendigkeit ~ — падпарадкава́цца неабхо́днасці

die Nacht wich dem Táge — ноч змяні́лася на дзень

II

1.

vt

1) вымо́чваць

2) змякча́ць, размякча́ць

2.

vi (s)

1) мо́кнуць

2) змякча́цца, размякча́цца

Wéichensteller

m -s, - стрэ́лачнік

Wéichheit

f -

1) мя́ккасць

2) мя́ккасць, лаго́днасць, пяшчо́тнасць, ласка́васць

wéichherzig

a мяккасардэ́чны

wéichlich

a

1) мяккава́ты; вя́лы (аб пладах і г.д.)

2) мяккаце́лы, спе́шчаны, распе́шчаны

Wéichlichkeit

f -

1) мяккава́тасць; вя́ласць (пладоў і г.д.)

2) мяккаце́ласць, спе́шчанасць, рассла́бленасць

Wéichling

m -s, -e пясту́н