Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/
abcdfghilmnprstux

Tótenbett n -(e)s, -e ло́жа сме́рці;

auf dem ~ на бо́жай пасце́лі

tótenblass, tótenbleich a мярцвя́на-бле́дны; бле́дны, як мярцвя́к; спалатне́лы

Tótenfeier f -, -n памі́нкі, паміна́нне

Tótengeleit n -s, -e развіта́нне з нябо́жчыкам, право́дзіны нябо́жчыка

Tótengräber m -s, - далако́п (тс. перан.)

Tótenhemd n -es, -en са́ван, сая́н

Tótenkopf m -s, -köpfe чэ́рап

Tótenmaske f -, -n гі́псавая ма́ска (знятая з твару нябожчыка)

Tótenmesse f -, -n рэл. паніхі́да, адпраўле́нне нябо́жчыка, імша́ за паме́рлых

tótenstill a зусі́м ці́хі;

es wúrde ~ наступі́ла мёртвая цішыня́