Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
bcdefghijlmnoprsßtuvwz.

sónntags adv па нядзе́лях, штонядзе́льна, ко́жную нядзе́лю

Sónntagsanzug m -(e)s, -anzüge нядзе́льны касцю́м [гарніту́р]

Sónntagskind n -(e)s, -er шчаслі́вец, шчаслі́ўчык;

◊

sie ist ein ~ яна́ нарадзі́лася ў кашу́лі

Sónntagskleid n -(e)s, -er свято́чны ўбор [гарніту́р, строй і г.д.]

Sónntagsstaat m -(e)s разм., жарт. свято́чны ўбо́р [строй]

sónntägig a нядзе́льны, у нядзе́лю

sónntäglich

1. a свято́чны, нядзе́льны;

~es Kleid свято́чнае адзе́нне, свято́чная во́пратка

2. adv па нядзе́лях

sonór a сано́рны; гу́чны; зво́нкі

sonst adv

1) іна́чай, іна́кш, у адваро́тным вы́падку

2) апро́ч таго́, яшчэ́;

~ noch étwas? яшчэ́ што-не́будзь?;

~ nichts нічо́га бо́лей;

wer ~ als er хто яшчэ́ апро́ч яго́;

er denkt, er ist ~ wer ён ду́мае, што ён невядо́ма [немаве́дама] хто

3) звыча́йна;

álles wie ~ як звыча́йна [як ране́й, па-старо́му];

mehr als ~ бо́лей [больш] як звыча́йна, як заўсёды

sónstig a

1) ране́йшы, былы́

2) і́ншы; звыча́йны