Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghijkloörsuüwy-/
abcdfghilmnprstux

Tórte

f -, -n торт

Tortúr

f -, -en катава́нне, мучэ́нне

Tórwart

m -s, -e спарт. варата́р

Tórwächter

m -s, - гл. Torhüter

tósen

vi лютава́ць, раўці́, шуме́ць

tósend

a бурлі́вы, шу́мны

~er Béifall — бу́рныя во́плескі [апладысме́нты]

tot

a

1) мёртвы, паме́рлы, нежывы́

éine ~e Spráche — мёртвая мо́ва

~ gebóren — мёртванаро́джаны

~ stéllen, sich — удава́ць з сябе́ мёртвага [мерцвяка́]

2) мёртвы, невыра́зны

3) чыг. запасны́, тупіко́вы (пуць)

~es Gleis — тупі́к, запасны́ (пуць)

4) горн. пусты́ (пра пароду)

5)

~es Kapitál — эк. мёртвы капіта́л

~er Gang — тэх. мёртвы [халастд] ход

die Sáche ist auf den ~en Punkt ángelangt [gekómmen] — спра́ва засе́ла [завя́зла] на мёртвай кро́пцы

über den ~en Punkt hinwégbringen* — зру́шыць з мёртвай кро́пкі

◊ aufs ~e Geléis schíeben* — пакла́сці пад сукно́

totál

1.

a агу́льны, по́ўны

2.

adv зусі́м, ца́лкам

Totalisátor

m -s, -tóren таталіза́тар

totalisíeren

vt аб’ядно́ўваць у адно́ цэ́лае; падсумо́ўваць; абагульня́ць