Verbum

анлайнавы слоўнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

a ä à b c d e f g h i j k l m n o ö p q r s t u ü v w x y z °=

d f h k l m n p r s t v z -./

a ä b d e f g h j k l m n o p q r s t w z =

umkrámpfen

vt су́таргава абхо́пліваць

Úmkreis

m -es, -e

1) навако́лле, вако́ліца

im ~ von 10 km — на 10 км наво́кал

er ist im gánzen ~ bekánnt — яго́ ве́дае ўсё навако́лле

2) матэм. акру́жнасць

umkréisen

1) а(б)кружа́ць

2) кружы́ць (над чым-н.)

Umkréisung

f -, -en а(б)кружэ́нне (дзеянне)

2) навако́лле, асяро́ддзе

úmkrempeln

1) зака́чваць (рукавы)

2) вываро́чваць (панчохі)

3) разм. перарабля́ць, (грунто́ўна) перайна́чваць

úmkriegen

vt разм.

1) адо́льваць, аду́жваць (каго-н.), спраўля́цца (з кім-н.)

2) угаво́рваць

úmladen

* vt перагружа́ць (тавар)

umlagern

I umlágern

vt а(б)кружа́ць, учыня́ць абло́гу (крэпасці)

II úmlagern

1) перакла́дваць (на складзе)

2) пераво́дзіць на другі́ склад (тавар)

Úmlauf

m -(e)s, -läufe

1) цыркуля́цыя, абаро́т (грошай)

in ~ sein — быць у абаро́це

in ~ kómmen* — паступа́ць у абаро́т; распаўсю́джвацца, быць агульнапрыня́тым; распаўсю́джвацца (пра чуткі)

in ~ bríngen* [sétzen, gében*] — пуска́ць у абарачэ́нне [абаро́т]; распаўсю́джваць (паведамленні і г.д.), распуска́ць (чуткі, пагалоскі)

2) астр. рух [абарачэ́нне] плане́т

3) цыркуля́цыя (крыві)

umlaufen

I úmlaufen

* vi (s)

1) знахо́дзіцца ў абаро́це (пра грошы)

ein Gerücht läuft um — хо́дзіць чу́тка [пагало́ска]

2) цыркулява́ць (пра кроў)

3) канча́цца, міна́ць (пра час)

II umláufen

* vt а(б)бяга́ць (каго-н., што-н.), бе́гаць (вакол каго-н., чаго-н.)