Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
abcdefghiklmnopqrstuvxz-. 
cdefgklrsßtw!

Áusgebombte sub m, f -n, -n пацярпе́лы, -ая ад бамбардзіро́ўкі

Áusgeburt f -, -en;

~ der Hölle вы́радак вы́людак, параджэ́нне пе́кла

áusgedehnt a прасто́рны, шыро́кі; вялі́зны; праця́глы;

~e Strécke вялі́кая адле́гласць

áusgedient a

1) у адста́ўцы

2) падно́шаны, стапта́ны; непрыго́дны

áusgedorrt, áusgedörrt a вы́сушаны, вы́сахлы (на нішто)

áusgeglichen a ро́ўны, ураўнава́жаны;

~er Charákter [k-] ураўнава́жаны хара́ктар

áusgehen* vi (s)

1) выхо́дзіць

2) канча́цца

3) патуха́ць

4) ліня́ць (пра фарбу)

5) выдава́цца, апублікава́цца

6):

auf etw. (A) ~ пуска́цца на што-н., імкну́цца да чаго́-н.;

sein Plan geht daráuf aus… яго́ план разлі́чаны на то́е каб…

7) (von D) выхо́дзіць, пахо́дзіць (ад каго-н., з каго-н.);

der Gedánke geht von ihm aus ду́мка пахо́дзіць ад яго́

áusgehungert a згалада́лы, вы́петраны

áusgeklügelt a прыду́маны; хітрава́ты

áusgekocht a

разм.:

ein ~er Júnge хі́тры малы́ [хлапе́ц]; прайдзісве́т, прайдо́ха