Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
abcdefghiklmnopqrstuvxz-. 
cdefgklrsßtw!

Áufgeld n -(e)s, -er надба́ўка, дапла́та; зада́так

áufgelegt a схі́льны, прыхі́льны (zu D – да чаго-н.);

er ist héute gut ~ ён сёння ў до́брым настро́і

áufgelöst a хім. раство́раны, разве́дзены;

in Tränen ~ sein абліва́цца сляза́мі

áufgeputzt a прыбра́ны, разадзе́ты

áufgeräumt a

1) вясёлы, усхвалява́ны

2) прыбра́ны (аб пакоі)

áufgeregt a усхвалява́ны

Áufgeregtheit f - усхвалява́насць, хвалява́нне

áufgeschlossen a

1) адкры́ты, тавары́скі

2) заціка́ўлены;

j-m, éiner Sáche (D) [für j-n, für etw.] ~ sein ста́віцца да каго́-н., [да чаго́-н.] з адкры́тай душо́й

áufgeschossen a даўгавя́зы, цыба́ты, падга́лісты

áufgestülpt a:

éine ~e Náse кірпа́ты нос