Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
dfhklmnprstvz-./
aäbdefghjklmnopqrstwz

umhér adv наўко́ла, наво́кал

umhérblicken vt агля́двацца, азіра́цца;

sich nach j-m ~ азіра́цца ў по́шуках каго́-н.

umhérflattern vi (s) пы́рхаць, лётаць (вакол чаго-н.)

umhérfliegen* vi (s) лётаць наво́кал [уза́д і ўпе́рад]

umhérgehen* vi (s) хадзі́ць уза́д і ўпе́рад, шпацырава́ць, праха́джвацца;

die Áugen ~ lássen* шука́ць вача́мі (каго-н., што-н.)

umhérirren vi (s) сно́ўдацца, блука́ць

umhérlaufen* vi (s) лётаць, бе́гаць уза́д і ўпе́рад

umhérliegen* vi ляжа́ць усю́ды ў беспара́дку, быць раскі́даным

umhérschweifen vi (s) бадзя́цца, блука́ць, швэ́ндацца, сно́ўдацца

umhérspringen* vi (s) скака́ць, гуля́ць, дурэ́ць