Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

СкарачэнніКніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

уся́ гл увесь

усяго́I прысл

1. (разам) im Gnzen, insgesmt;

2. (толькі) nur; erst (пра час);

знайшло́ся усяго́ дво́е es mldeten sich nur zwei, es fnden sich nur zwei;

усяго́ то́лькі ме́сяц таму́ erst vor inem Mnat

усяго́ до́брага [найле́пшага]! II выкл lles Gte!

уся́кі займ

1. (кожны, любы) jder; jder Belebige; jder xBelebige;

2. (розны) llerli, llerhnd;

уся́кімі шляха́мі mit den verschedensten Mtteln;

3. (з адценнем пагарды) jder, rgendin;

4. у знач наз м ein jder, jdermann;

без уся́кай лі́тасці hne das gerngste Mtleid [Mtgefühl];

ва уся́кім ра́зе in jdem Fall, jdenfalls

усяле́нскі ökumnisch; Welt-;

усяле́нскі сабо́р ökumnisches Konzl (праваслаўны, каталіцкі); Wltkirchenkonferenz f -, -en (пратэстанцкі)

усялі́цца разм inziehen* vi (s), sich inquartieren; indringen* vi

усялі́ць

1. (каго) inquartieren vt;

2. (выклікаць, абудзіць) inflößen vt, bibringen* vt;

усялі́ць у каго надзе́ю j-m Hffnung inflößen;

усялі́ць у каго упэ́ўненасць j-m Zuverscht verlihen*;

усялі́ць у каго трыво́гу j-n in Únruhe verstzen

усяля́к прысл разм auf jde (Art und) Wise; mit llen möglichen Mtteln;

усяля́к намага́цца sich (D) lle Mühe gben*

усяля́кі займ mnnigfaltig, mnnigfach, velfltig; verschedenartig, bwechslungsreich (разнастайны); mancherli

усяме́рна прысл канц auf jde Wise; in jder Weise, mit llen Mtteln, nach Kräften