Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
aäeiouü

prédigen

vt

1) рэл. прапаве́дваць

2) перан. павуча́ць

Morál ~ — чыта́ць ната́цыі

Prédiger

m -s, - прапаве́днік

Prédigt

f -, -en

1) каза́нне, про́паведзь

éine ~ hálten* — чыта́ць про́паведзь [ка́зань]; перан. чыта́ць мара́ль [ната́цыі]

2) перан. павуча́нне

Preis

m -es, -e

1) цана́, кошт

fíxer ~ — цвёрдая цана́

féstgesetzter ~ — фіксі́раваная цана́

zu éinem hóhen ~ — па высо́кай цане́

zum ~ von zehn Éuro — па цане́ дзе́сяць е́ўра

im ~ von zehn Éuro — ко́штам [цано́й] дзе́сяць е́ўра

órtsübliche ~e — мясцо́выя цэ́ны

die Wáren háben éinen hóhen ~ — цэ́ны на тава́ры высо́кія

etw. únter dem ~ verkáufen — прада́ць што-н. ніжэ́й за цану́

um jéden ~ — за любы́ кошт

um kéinen ~ — ні за што

die Wáren géhen im ~ zurück — цэ́ны на тава́ры па́даюць

2) узнагаро́да, прыз, прэ́мія

j-n mit éinem ~ áuszeichnen — узнагаро́дзіць каго́-н. пры́зам

um den ~ ríngen — змага́цца за прыз

Préisabbau

m -(e)s паніжэ́нне цэ́н

Préisangabe

f -, -n абазначэ́нне ко́шту

Préisausschreiben

n -s, - ко́нкурс

Préisbestimmung

f -, -en вызначэ́нне цэн

Préisbewerber

m -s, - удзе́льнік ко́нкурсу, спабо́рнік на атрыма́нне прэ́міі

Préiselbeere

f -, -n брусні́цы