Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.
cdgiklnprst

Pech

n -s, -e

1) смала́, вар

2) -s няўда́ча, нешанцава́нне

er hat ~ — яму́ не шанцу́е

◊ ~ an den Fíngern háben — ≅ быць нязгра́бным [непаваро́тлівым]

Péchdraht

m -(e)s, -drähte дра́тва

péchig

a смаляны́, смалі́сты

péchschwarz

a чо́рны як смоль

Péchsträhne

f -, -n паласа́ няўда́ч

Péchvogel

m -s, -vögel разм. няўда́чнік, няўда́ліца