Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./
cfhlmnrsßt

Muck m -(e)s, -e сла́бы гук;

kéinen ~ von sich gében* не пі́кнуць

Múcke f -, -n разм. но́раў, капры́зы, вы́брыкі;

~n háben капры́зіць (-нічаць) ;

j-m die ~n áustreiben* адвучы́ць каго́-н. ад капры́заў;

die Sáche hat íhre ~n спра́ва тут не про́стая

múcken

1. vi

1) пі́кнуць;

nicht ~ не пі́кнуць

2) (нягу́чна) бурча́ць

2. ~, sich:

sie dürfen sich nicht ~ яны́ і пі́кнуць не сме́юць [не адва́жваюцца];

sich nicht ~ не сказа́ць ні сло́ва

Múcker m -s, - разм.

1) буркату́н, зану́да

2) двуру́шнік

múckerisch, múckisch a разм.

1) двуру́шны

2) буркатлі́вы

Mucks m -es гл. Muck;

kéinen ~ ságen не смець [не адва́жвацца] адкры́ць рот

múcksen vi разм.

1) выціска́ць з сябе́ сла́бы гук

2) варухну́цца