Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghiklmnoöprstuüvwyz.
bcdfhijklmnprstuv

Kaff

n -s, -s i -e разм. глухі́ закуто́к; глухме́нь

Káffee

m -s, -s

1) ка́ва [ко́фе]

2) гату́нак ка́вы

~ máchen — вары́ць ка́ву [ко́фе]

◊ das ist álles kálter ~! — гэ́та ўсё даўны́м-даўно́ вядо́ма [забы́та]!

Káffeebohne

f-, -n ка́вавы [кафе́йны] боб

Káffeehaus

n -es, -häuser кавя́рня [кафл]

Káffeekanne

f-, -n кафе́йнік

Káffeeklatsch

m -(e)s, -e разм. плёткі

Káffeekocher

m -s, - кавава́рка, ко́феварка

Káffeemaschine

f -, -n машы́на для гатава́ння ка́вы

Káffeemühle

f -, -n ка́вавы [кафе́йны] млыно́к

Káffeesatz

m -es ка́вавая [кафе́йная] гу́шча

aus dem ~ wáhrsagen [orákeln] — разм. варажы́ць на ка́вавай [кафе́йнай] гу́шчы