Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgilmnoörsuüyz
bcefglmnprst

Gímpel

m -s, -

1) заал. гіль, снягі́р

2) разм. ду́рань

Gímpelfang

auf den ~ áusgehen* — лаві́ць [шука́ць] ду́рняў, ашу́кваць прасцяко́ў