Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefgilmnoörsuüyz
bcfglmnrstuz

Gau m -es, -e во́бласць, край, акру́га

GAU = Größter anzunehmender Unfall – найбольш верагодная магчымасць аварыі

Gáudi n -s (вясёлая) заба́ва, уце́ха

Gáudium n -s весяло́сць, паце́ха;

das war ein wáhres ~! во была́ паце́ха!

Gaukeléi f -, -en

1) пака́званне фо́кусаў, жанглёрства; фігля́рства

2) падма́н

gáukeln vi уст. вырабля́ць фо́кусы, фігля́рыць; пы́рхаць (пра матылька)

Gáukelspiel n -es, -e фігля́рства, круце́льства, ашука́нства

Gáukler m -s, - фо́куснік, фігля́р

Gaul m -es, Gäule (благі́) конь;

das bringt éinen ~ um разм. гэ́та непасі́льная пра́ца;

◊

éinem geschénkten ~ sieht man nicht ins Maul до́ранаму каню́ ў зу́бы не глядзя́ць

Gáumen m -s, - анат. паднябе́нне;

die Zúnge klebt mir am ~ у мяне́ перасо́хла ў го́рле