Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefgilmnoörsuüyz
hnrs

gähnen vi

1) пазяха́ць

2) зе́ўраць, быць раскры́тым (пра бездань, прорву)

Gähnen n -s

1) пазяха́нне;

es kommt mich ein ~ an мне пазяха́ецца

2) права́л, зе́ўра (прорвы)