ganz
1.
a
1) уве́сь; цэ́лы; по́ўны
éine ~e Stúnde — цэ́лая [бі́тая, до́брая] гадзі́на
~ Európa — уcц Еўро́па
ein ~er Kerl — сапра́ўдны [до́бры] хло́пец
ein ~er Mann — сапра́ўдны [до́бры] мужчы́на, малайчы́на
2) цэ́лы, непашко́джаны
das Glas blieb ~ — шкля́нка не разбі́лася
2.
adv зусі́м, ца́лкам, даво́лі
~ am Ánfang — у са́мым пача́тку
~ gut — зусі́м до́бра
~ alléin — зусі́м адзі́н
~ gewíss — несумне́нна, безумо́ўна
~ recht — пра́вільна, слу́шна
~ und selbst — само́ сабо́й
~ und gar — ца́лкам
~ und gar nicht — зусі́м не
im Gróßen und Gánzen — уво́гуле, нао́гул
ich bin ~ Ohr — слу́хаю ўва́жліва
es geschíeht ihm ~ recht — так яму́ і трэ́ба
~ bléiben* — уцале́ць
Gánze
sub n -n цэ́лае, суку́пнасць
aufs ~ géhen* — ісці́ на ўсё
als ~s genómmen — узя́тае ца́лкам
Gánzheit
f - цэ́ласнасць, цэ́ласць
Gánzlederband
-(е)s, -bänder скураны́ пераплёт (кнігі)
gánzleinen
a палатня́ны (пра пераплёт)
Gánzleinenband
n -(е)s, -bände кні́га ў палатня́ным пераплёце
Gánzmetallbau
m -(e)s, -ten суцэльнаметалі́чная канстру́кцыя
gar
1.
a
1) гато́вы (пра страву)
~ kóchen — давары́ць (да гатоўнасці)
das Fleisch ist ~ — мя́са звары́лася
2) вы́раблены; ду́блены (пра скуру)
2.
adv ве́льмі
~ nicht — зусі́м не
~ zu sehr — зана́дта, залі́шне
~ bald — зусі́м ху́тка [ско́ра]
~ kein — нія́кі