Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcdeghiloöpuvw-.
adgklmnrtu

Vórbedeutung f -, -en прадве́сце

Vórbedingung f -, -en папярэ́дняя ўмо́ва

Vórbehalt m -(e)s, -e агаво́рка, выключэ́нне;

mit [únter] ~ з агаво́ркай, з умо́вай

vórbehalten* vt:

sich (D) ~ пакі́нуць за сабо́ю (права), забрані́раваць (кватэру і г.д.);

álle Réchte ~ усе́ (а́ўтарскія) правы́ захо́ўваюцца (надпіс на выданні)

vórbehaltlich prp (G) пры ўмо́ве;

~ des Éinspruchs пакіда́ючы за сабо́й пра́ва пратэ́сту

vórbehaltlos a безагаво́рачны, безумо́ўны

vorbéi adv (an D) мі́ма (каго-н.,чаго-н.);

~ sein (пра)міна́ць;

es ist ~! (усё) ско́нчана!;

~ ist ~! што было́, то́е сплыло́!

vorbei=

аддз. дзеясл. прыстаўка, указвае на рух міма чаго-н.: vorbéifahren* е́хаць мі́ма, праязджа́ць каля́ (чаго-н.)

vorbéigehen* vi (s)

1) (an D) прахо́дзіць мі́ма (каго-н., чаго-н.), праміна́ць; (bei D) зазірну́ць [зайсці́, загляну́ць] (да каго-н.)

3) прахо́дзіць, міна́ць (пра небяспеку)

Vorbéigehen:

im ~ мімахо́дзь, між і́ншым