Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
adgklmnrtu

Vólksschicht

f -, -en слой насе́льніцтва, грама́дскі слой

Vólksstamm

m -(e)s, -stämme пле́мя

Vólkstanz

m -es, -tänze наро́дны та́нец

Vólkstracht

f -, -en нацыяна́льны ўбор [кася́рм]

Vólkstümlerbewegung

f - наро́дніцтва (у дарэвалюцыйнай Расіі)

vólkstümlich

a наро́дны (пра ўбор, танец); папуля́рны (пра песню і г.д.)

etw. ~ máchen — папулярызава́ць што-н.

sich ~ máchen — заваява́ць папуля́рнасць, стаць папуля́рным

Vólkstümlichkeit

f -

1) папуля́рнасць

2) наро́днасць

Vólksverbrauch

m -(e)s наро́днае спажыва́нне

Vólksverbundenheit

f - це́сная су́вязь з наро́дам

Vólksvergnügen

n -s, - наро́днае гуля́нне