Verbum

Tresór

m -s, -e сейф, незгара́льная ша́фа

Trésse

f -, -n галу́н

er hat die ~n — яго́ ўзвялі́ ў афіцэ́ры

Tréster

pl гл. Treber

tréten

*

1.

vi (s)

1) ступа́ць, наступі́ць

bítte ~ Sie näher! — калі́ ла́ска, падыдзі́це бліжэ́й!

ins Haus ~ — увайсці́ ў дом

zur Séite ~ — адыйсці́ ўбок

an den Tisch ~ — падысці́ да стала́

2) выступа́ць; вытырка́цца; выхо́дзіць

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступіў у яго́ на лбе́

3) (auf A) наступа́ць (на што-н.)

4) пераступа́ць; кро́чыць

von éinem Fuß auf den ánderen ~ — пераступа́ць з адно́й нагі́ на другу́ю

5) з’яві́цца, паяві́цца

j-m únter die Áugen ~ — пака́звацца каму́-н. на во́чы

vor j-n ~ — стаць [паўста́ць] пе́рад кім-н.

6) абазначае дзеянне, на характар якога ўказвае назоўнік:

in Aktión ~ — пача́ць дзе́йнічаць

in den Streik ~ — пача́ць забасто́ўку [страйк]

in Erschéinung [zutáge, zu Táge] ~ — вы́явіцца; паказа́цца

mit j-m in Verbíndung ~ — звяза́цца з кім-н.

er trat in sein zwánzigstes Lébensjahr — яму́ пайшо́ў двадца́ты год

2.vt націска́ць наго́й; тапта́ць; наступа́ць

etw. in Stücke ~ — расці́снуць, растапта́ць што-н.

sich (D) éinen Dorn in den Fuß ~ — наступі́ць на калю́чку, застрамі́ць нагу́ (калю́чкай)

den Takt ~ — адбіва́ць наго́й такт

Trétkurbel

f -, -n нажны́ [педа́льны] рыча́г

Trétmühle

f

aus der ~ heráuswollen* — аддз. разм. хаце́ць вы́рвацца са штодзённай мітусні́ [з уці́ску]

Trétrad

n -(e)s, -räder тэх. шасцярня́ з педа́лямі, хадаво́е ко́ла

treu

a

1) ве́рны, адда́ны

2) надзе́йны

zu ~en Händen — у надзе́йныя ру́кі

3) дакла́дны

~e Übersétzung — дакла́дны перакла́д

Tréubruch

m -(e)s, -brüche верало́мства, здра́да

~ begéhen* — абыхо́дзіцца верало́мна, здра́дзіць

tréubrüchig

a верало́мны, здра́дніцкі