Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghijkloörsuüwy-/
aäeikoöuü

Trochä¦us

m -, -chä¦en літ. трахе́й

trócken

a сухі́

das Hemd ist schon ~ — саро́чка ўжо вы́сахла [суха́я]

das ~e Land — су́ша

die Kéhle ist mir ganz ~ — у мяне́ ў го́рле перасо́хла

2) сухі́ (пра чалавека, словы і. г.д.)

◊ auf dem Tróckenen sein [sítzen*] — разм. сядзе́ць на мялі́ [без гро́шай]

im Tróckenen sein — быць у бяспе́цы

◊ wer im Tróckenen sitzt, lacht über den Régen — ≅ сы́ты гало́днаму не спачува́е

er ist noch nicht ~ hínter den Óhren — ≅ у яго́ яшчэ́ малако́ на губа́х не вы́сахла

Tróckenanlage

f -, -n тэх. сушы́льная ўстано́ўка

Tróckenheit

f - су́хасць

Tróckenkammer

f -, -n сушы́льная ка́мера

tróckenlegen

vt аддз. асу́шваць

ein Kind ~ — пераспавіва́ць дзіця́

Tróckenobst

n -es су́шаная садавіна́

Tróckenpflaumen

pl чарнаслі́ў

Tróckenplatz

m -es, -plätze сушы́льня

Tróckenrasierer

m -s, - электрабры́тва