Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdfghiklmnpqrstuvwxz-.
cdefglmnrstwz

Éigennutz

m -es карысталю́бства, кары́слівасць, эгаі́зм

éigennützig

a (свое)кары́слівы

éigens

а высок. спецыя́льна, наўмы́сна, знаро́к

Éigenschaft

f -, -en я́касць, уласці́васць

in der ~ als… — у я́касці каго́-н., чаго́-н.

Éigenschaftswort

n -es, -wörter грам. прыме́тнік

Éigensinn

m -s упа́ртасць

das ist nur ~ von dir — гэ́та то́лькі ўпа́ртасць з твайго́ бо́ку

éigensinnig

a упа́рты; нараві́сты

Éigensucht

f - эгаісты́чнасць, сябелю́бства, сябелю́бнасць; кары́слівасць, карысталю́бства

éigensüchtig

a эгаісты́чны, сябелю́бны, кары́слівы

éigentlich

1.

a ула́сны, сапра́ўдны

~e Ábsichten — шчы́рыя [сапра́ўдныя] наме́ры

2) прамы́, непасрэ́дны

~er Zusámmenhang — прама́я [непасрэ́дная] су́вязь

2.

adv ула́сна (ка́жучы)

was wóllen Sie ~? — Чаго́ Вы, ула́сна ка́жучы, хо́чаце [жада́еце]?

er hat ~ Recht — ён, ула́сна ка́жучы, ма́е ра́цыю