Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.
adgklmnrtu

Vórmundschaft

f -, -en апе́ка

die ~ führen — ажыццяўля́ць апе́ку

die ~ übernéhmen* — узя́ць пад апе́ку

únter ~ stéhen* — быць [знахо́дзіцца] пад апе́кай

vorn

I

adv напе́радзе; спе́раду, спача́тку

nach ~ — напе́рад, упе́рад

von ~ — спе́раду; спача́тку

II

разм. = vor den

Vórname

m -ns, -n імя́ (у адрозненне ад прозвішча)

Vorund Zúname — імя́ і про́звішча

vornán

adv спе́раду; пе́ршым (ісці і г.д.)

vórne

разм. гл. vorn

vórnehm

a

1) зна́тны, арыстакраты́чны, шляхе́тны

2) ва́жны

~ tun* — задзіра́ць нос

3) высакаро́дны (пра думкі)

die ~ste Pflicht — вышэ́йшы доўг

vórnehmen

*

I

vt

1) право́дзіць (якую-н. работу)

2)

sich (D) etw. ~ — узя́цца за што-н., заду́маць, распача́ць што-н.

sich (D) j-n ~ — узя́цца за каго́-н., узя́ць каго́-н. у рабо́ту; прачыта́ць ната́цыю каму́-н.

II

vt падвя́зваць фарту́х [сурвэ́тку]; надзява́ць ма́ску

vórnehmlich

adv перава́жна, асаблі́ва, гало́ўным чы́нам

Vornehmteueréi

f - разм. задзіра́нне но́са, пыхлі́вая пабла́жлівасць

vornheréin, vórnherein

von ~ — з са́мага пача́тку, адра́зу, за́гадзя