Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdefghjklmnöprstuvxz-.!
acdgiknpt

Órdner

m -s, -

1) распара́дчык, дзяжу́рны (у класе)

2) камп. па́пка

éinen ~ áblegen — рабі́ць [ствара́ць] па́пку для фа́йлаў

Órdnung

f -, -en

1) пара́дак, распара́дак

~ scháffen — наве́сці пара́дак

in ~ bríngen* — прыве́сці ў пара́дак

der ~ hálber — дзе́ля пара́дку

das geht in ~! — усё ў пара́дку!, дамо́віліся!

j-n zur ~ rúfen* — закліка́ць да пара́дку каго́-н.

2) сістэматыза́цыя

3) лад (грамадскі)

4) стату́т, пра́вілы, пара́дак

5) вайск. баявы́ [пахо́дны] пара́дак; стpoй

geschlóssene ~ — самкну́ты строй

zerstréute ~ — рассыпны́ [разгрупава́ны] строй

órdnungsgemäß

1.

a нале́жны, адпаве́дны

2.

adv па пара́дку, па пра́вілу, пра́вільна

órdnungshalber

adv дзе́ля пара́дку, каб быў пара́дак

Órdnungshüter

m -s, - ахо́ўнік пара́дку

Órdnungsliebe

f - любо́ў да пара́дку

órdnungsmäßig

1.

a пра́вільны, нале́жны

2.

adv па пара́дку, пра́вільна

Órdnungsruf

m -(e)s, -e за́клік да пара́дку, заўва́га

éinen ~ ertéilen — закліка́ць да пара́дку

Órdnungsstrafe

f -, -n дысцыпліна́рнае спагна́нне

órdnungswidrig

a няпра́вільны, які́ паруша́е пара́дак