Verbum

Ófen m -s, Öfen печ, пе́чка;

◊

hínterm ~ hócken не выла́зіць з до́му, тырча́ць до́ма;

der ~ meint es gut пе́ч до́бра напа́лена

Ófenbank f -, -bänke ляжа́нка каля́ пе́чы

Ófenherd m -(e)s чарэ́нь

Ófenkachel f -, -n ка́фля

Ófenrohr n -(e)s, -e ко́мін, дымахо́д

Ófenröhre f -, -n духо́ўка

Ófensetzer m -s, - пячні́к, му́ляр

Ófenzug m -(e)s, -züge ко́мін, дымахо́д

óffen

1. a

1) адкры́ты, адчы́нены;

j-n mit ~en Ármen empfángen* [begrüßen] сардэ́чна прыня́ць [сустрэ́ць] каго́-н.;

mit ~em Mund dástehen* быць разява́кай; стая́ць, разя́віўшы рот

2) адкры́ты, шыро́кі, свабо́дны

3) адкры́ты, шчы́ры

4) адкры́ты, публі́чны;

ein ~er Brief адкры́тае пісьмо́;

in ~er Ábstimmung адкры́тым галасава́ннем

5) незаня́ты, вака́нтны;

◊

ein ~er Kopf све́тлая галава́;

éine ~e Hand háben быць шчо́дрым;

~e Türen éinrennen* лама́цца [бі́цца] у адчы́неныя дзве́ры;

mit ~em Visíer з адкры́тым забра́лам, адкры́та

2. adv

1) адкры́та;

~ bléiben* застава́цца адкры́тым (пра пытанне);

~ hálten* пакіда́ць [трыма́ць] адчы́неным пакіда́ць, захо́ўваць (вакантным месца); пакіда́ць за сабо́й пра́ва;

~ lássen* пакіда́ць адкры́тым [нявы́рашаным] (пытанне); пакіда́ць адчы́неным (акно);

~ stéhen* быць адчы́неным [адкры́тым];

die Wahl steht Íhnen ~ Вам дае́цца пра́ва выбіра́ць;

es steht ihm ~ zu géhen óder zu bléiben ён мо́жа пайсці́ ці заста́цца

2) адкры́та, шчы́ра;

~ geságt шчы́ра ка́жучы;

~ (zutáge, zu Táge) líegen* быць відаво́чным

óffenbar

1. a відаво́чны, яўны

2. adv відаво́чна, віда́ць, як віда́ць