Vórteil m -(e)s, -e
1) кары́сць, вы́гада; прыбы́так;
von ~е вы́гадны;
~ aus [von] etw. D) zíehen* атры́мліваць кары́сць [вы́гаду] з чаго́-н.;
éinen ~ aus etw. (D) schlágen* [heráusholen] атры́мліваць [здабыва́ць] вы́гаду [кары́сць] з чаго́-н., вы́гадаць на чым-н.;
auf séinen ~ séhen* [bedácht sein] клапаці́цца аб ула́сным даста́тку [дабрабы́це];
sich auf séinen ~ verstéhen* уме́ць атрыма́ць вы́гаду з усяго́;
im ~ sein быць у вы́йгрышы;
j-m zum ~ geréichen пайсці́ на кары́сць каму́-н.
2) перава́га;
éinen ~ bíeten* дава́ць перава́гу, дарава́ць прывіле́ю;
die Vórund Náchteile перава́гі і недахо́пы;
◊
kein ~ óhne Náchteil няма́ лі́ха без дабра́
vórteilhaft a вы́гадны, выго́дны, кары́сны
Vórtrag m -(e)s, -träge
1) дакла́д, ле́кцыя;
éinen ~ hálten* (з)рабі́ць дакла́д;
~ hálten* дакла́дваць (начальніку);
éinen ~ ábsagen адмяні́ць дакла́д [ле́кцыю];
etw. zum ~ bríngen* далажы́ць аб чым-н.
2) выкана́нне (песні і г.д.);
ein Lied zum ~ bríngen* праспява́ць пе́сню
3) ды́кцыя
vórtragen* vt
1) рабі́ць дакла́д; чыта́ць ле́кцыю;
éinen Berícht ~ дакла́дваць
2) дэкламава́ць, выко́нваць (на сцэне)
3) (j-m) выка́зваць (свае думкі, пажаданні)
4):
den Ángriff ~ развіва́ць наступле́нне;
das Féuer ~ вайск. перано́сіць аго́нь напе́рад
Vórtragende sub m, f -n, -n дакла́дчык, -чыца; выкана́ўца (песні і г.д.)
Vórtragsart f -, -en мане́ра дакла́дваць [выступа́ць]; мане́ра выкана́ння; спо́саб выражэ́ння
Vórtragsreihe f -, -n цыкл ле́кцый [дакла́даў]
vórtrefflich a выда́тны, до́бры, даскана́лы
Vórtrefflichkeit f - выда́тная я́касць, перава́га
vórtreiben* vt ру́хаць, прасо́ўваць напе́рад (тс. працу)