Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcdeghiloöpuvw-.
adgklmnrtu

Vórspeise f -, -n заку́ска

vórspiegeln vt (D) маро́чыць; дуры́ць (каго-н. чым-н.)

Vórspieglung, Vórspiegelung f -, -en падма́н, зман, містыфіка́цыя;

éine ~ fálscher Tátsachen падтасо́ўка фа́ктаў, хлусня́

Vórspiel n -(e)s, -e

1) прэлю́дыя, уверцю́ра

2) прало́г, пача́так

vórspielen vt (D) сыгра́ць (што-н., каму-н.)

vórsprechen*

1. vt

1) вымаўля́ць, гавары́ць (дзеля таго, каб хто-н. паўтарыў)

2) дэкламава́ць (у прысутнасці каго-н.)

2. vi (bei D) завіта́ць, захо́дзіць (да каго-н.), наве́дваць (каго-н. з мэтай абгаварыць што-н.)

vórspringen* vi (s)

1) выско́кваць (з засады і да т.п.)

2) вытырка́ць, выдава́цца напе́рад (аб скале, скулах)

Vórspruch m -(e)s, -sprüche усту́п, прадмо́ва, прало́г

Vórsprung m -(e)s, -sprünge

1) вы́ступ

2) перава́га;

éinen ~ gewínnen* атрыма́ць перава́гу;

éinen ~ heráusholen дабі́цца перава́гі;

den ~ hálten* утры́мліваць перава́гу

Vórstadt f -, -städte пры́гарад, прадме́сце