Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
abcdfghiklmnprßtuvx.

Sauce

['zo:sə]

f -, -n гл. Soße

Sauciere

[so'sjεrə]

f -, -n пасу́дзіна пад падлі́ву, со́уснік

sáuer

1.

a

1) кі́слы; хім. кісло́тны

sáure Gúrke — салёны aгуро́к

sáure Milch — кі́слае малако́

2) перан. ця́жкі, нялёгкі

etw. mit sáurer Mühe erwérben* — здабы́ць што-н. ця́жкай пра́цай

◊ j-m das Lében ~ máchen — атру́чваць каму́-н. жыццё [існава́нне]

in den sáuren Ápfel béißen* — скары́цца перад непры- е́мнай неабхо́днасцю

2.

adv

1) кі́сла

~ schmécken — мець кі́слы смак

2) ця́жка, нялёгка, неахво́тна

das kam ihm [ ihn] ~ an — гэ́та дало́ся яму́ нялёгка [ця́жка]

auf etw. (A) ~ reagíeren — рабі́ць кі́слы твар нако́нт чаго́-н.

Sáuerampfer

m -s, - шча́ўе

Sáuerbrunnen

m -s, - вуглякі́слая крыні́ца

Saueréi

f -, -en груб., разм. сві́нства, паску́дства

Sáuergurkenzeit

f -, -en жарт. мёртвы сезо́н, заці́шша

Sáuerkirsche

f -, -n ві́шня (звычайная)

Sáuerkraut

n -s кі́слая капу́ста

Sáuermilch

f - сыраква́ша, кі́слае мала́ко