Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
abcdghklmnoqrstw-. 
adegiklor

írreleiten аддз. vt уво́дзіць у зман, дэзарыентава́ць (каго-н.)

írremachen аддз. vt збіва́ць з тро́пу [з панталы́ку]

írren

1. vi блука́ць, хадзі́ць

2. ~, sich памыля́цца;

sich in j-m, in etw. (D) ~ памыля́цца ў кім-н., чым-н.;

sich in der Persón ~ абазна́цца ў чалаве́ку, прыня́ць аднаго́ чалаве́ка за друго́га;

sich im Ábteil ~ памылі́цца ў купэ́

Írrenanstalt f -, -en разм. псіхіятры́чная бальні́ца

Írrenarzt m -es, -ärzte пагардл. псіхія́тр

Írrenhaus n -es, -häuser пагардл. вар’яц́кі дом, вар’я́тня

írreparabel a непапра́ўны;

írreparabler Féhler непапра́ўная памы́лка

írrereden аддз. vi тры́зніць

Írresein n -s псіхо́з, вар’яц́тва

Írrfahrt f -, -en блука́нне, бадзя́нне, вандрава́нне