Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а е ё і к н о р у ы э ю я .’

б в г д е ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш я

вы́струганы

1. (выразаны) áusgeschnitten;

2. (выгабляваны) ábgehobelt

вы́стругаць, выстру́гваць

1. ábhobeln vt;

2. (выразаць) áusschneiden* vt

выстрыга́ць, вы́стрыгчы (áb)schéren* vt, ábschneiden* vt

высту́джваць, вы́студзіць разм. ábkühlen [erkálten] lássen*

вы́стукаць, высту́кваць ábklopfen vt; мед. тс. perkutíeren vt

вы́ступ м.

1. Vórsprung m -(e)s, -sprünge;

2. тэх., буд. Áusladung f -, -en; Áuskragung f -, -en, Vórsprung m -(e)s, -sprünge;

3. (выступленне) Áuftreten n -s; Réde f -, -n (прамова), Béitrag m -(e)s, -träge (даклад у дыскусіі)

выступа́ць, вы́ступіць

1. (вытыркацца) vórspringen* vi (s), vórstehen* vi hervórragen vi; hináusragen vi;

2. (выйсці) heráustreten* vi (s), hervórtreten* vi (s);

выступа́ць з бераго́ў über die Úfer tréten*;

3. (публічна) spréchen* vi; áuftreten* vi (s) (пра артыстаў);

выступа́ць на схо́дзе auf éiner Versámmlung spréchen*;

выступа́ць з прапано́вай éinen Vórschlag máchen;

выступа́ць на спабо́рніцтвах am Wéttbewerb [спарт. Wéttkampf] téilnehmen*;

выступа́ць з прамо́вай éine Réde [Ánsprache] halten*;

выступа́ць са справазда́чай Berícht erstátten;

4. (адправіцца) áufbrechen* vi (s), zíehen* vi (s); áusziehen* vi (s), áusrücken vi (s);

выступа́ць у пахо́д вайск. ins Feld zíehen*; den Marsch ántreten*; in den Krieg zíehen*;

5. (прасачыцца) dúrchsickern vi (пра вадкасць), áuftreten* vi; sich bílden (пра цвіль);

слёзы вы́ступілі на вача́х die Tränen tráten in die Áugen (у каго-н D)

выступле́нне н.

1. Áuftreten n -s;

выступле́нне мас Aktiónen der Mássen;

выступле́нне хо́ру Áuftritt des Chors [´ko-];

2. (прамова) Réde f -, -n, Ánsprache f -, -n; Áusführungen pl;

публі́чнае выступле́нне öffentliche Réde;

выступле́нне ў дэба́тах [дыску́сіі] Diskussiónsbeitrag m -(e)s, -träge;

3. (адпраўка) Áuszug m -(e)s, -züge, Ábmarsch m -(e)s, -märsche, Áufbruch m -(e)s, -brüche; вайск. тс. Áusrücken n -s, Ábrücken n -s

вы́стыць kalt wérden, áuskühlen vi

вы́сунуцца sich hináusstrecken, sich hináuslehnen (у напрамку ад таго, хто гаворыць); sich heráuslehnen (у напрамку да таго, хто гаворыць)