Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’
бвгдежзйклмнпрстфхцчшя

вы́плюхнуць áusgießen* vt, vergíeßen* vt, verschütten vt

вы́пнуць гл. выпінаць

выпо́йваць áuffüttern vt, mit éinem Nährtrank áufziehen*

выпо́лваць гл. выпалаць

выпо́рваць гл. выпараць

выпрабава́льнік м.:

лётчык-выпрабава́льнік ав. Versúchsflieger m -s, -, Téstpilot m -en, -en

выпрабава́льны Próbe-, Versúchs-;

выпрабава́льны тэ́рмін Próbezeit f -, -en;

выпрабава́льны палёт ав. Próbeflug m -(e)s, -flüge, Téstflug m;

выпрабава́льны стэнд спец. Prüfstand m -(e)s, -stände

выпрабава́нне н.

1. Versúch m -(e)s, -e, Test m -(e)s, -e і -s, Pró be f -, -n (проба); Untersúchung f -, -en, Prüfung f -, -en (праверка);

выпрабава́нне а́тамнай збро́і Atóm(waffen)tests pl, Kérn waffenversuche pl;

спыне́нне выпрабава́нняў Versúchsstopp m -s, -s;

вытво́рчыя выпрабава́нні Betríebsprüfungen pl;

вы́барачнае выпрабава́нне Stíchprobe f -;

право́дзіць выпрабава́нне éinen Versúch dúrchführen (чаго-н. mit D), tésten [áusprobieren] (чаго-н. A);

узя́ць на выпрабава́нне éiner Prüfung unterwérfen* [unterzíehen*]; перан. auf die Próbe stéllen;

вы́трымаць выпрабава́нне éine Prüfung bestéhen*;

прайсці́ цяжкі́я выпрабава́нні Schwéres dúrchgemacht háben, schwer geprüft sein; vom Schícksal héimgesucht wérden

вы́прабаваны erpróbt, bewährt; treu (верны); ergében (адданы);

вы́прабаваны ў бая́х kámpferprobt;

вы́прабаваны сро́дак erpróbtes [probátes, bewährtes] Míttel

вы́прабаваць, выпрабо́ўваць áusprobieren vt, erpróben vt, prüfen vt, versúchen vt, auf die Próbe stellen;

вы́прабаваць свае́ сі́лы séine Kräfte auf die Próbe stellen;

вы́прабаваць збро́ю die Wáffe áusprobieren