Verbum

сці́снуць

1. (zusámmen)préssen vt, (zusámmen)drücken vt (тс перан); (zusámmen)bállen vt (у камяк, у кулак);

сці́снуць у абды́мках fest in die Arme schlíeßen*, fest umármen неаддз;

сці́снуць кальцо́ акружэ́ння вайск den Kessel veréngen;

2. тэх (газ, пару і пад.) komprimíeren vt, verdíchten vt

сціха́ць, сці́хнуць

1. (супакоіцца) sich berúhigen;

2. (замоўкнуць) still wérden, verstúmmen vi (s);

3. (спыніцца, аслабець) áufhören vi; sich légen, náchlassen* vi (пра з’явы прыроды);

ве́цер сці́х der Wind hat sich gelégt;

дождж сці́х der Régen líeß nach

сціша́цца, сці́швацца, сці́шыцца

1. (рухацца больш павольна) sich verlángsamen, sich verzögern (тс перан);

2. гл сціxaць, сціxнyць

сціша́ць, сці́шыць, сці́шваць

1. (зрабіць больш павольным) verlángsamen vt, verzögern vt, áufhalten* vt;

2. (супакоіць) berúhigen vt, beschwíchtigen vt, zur Rúhe bríngen*; besänftigen vt (супакоіць);

3. (аслабіць) berúhigen vt; stíllen vt, líndern vt, míldern vt (боль і г. д)

сцішэ́ць гл сціxaць

сцэ́джваць гл сцадзіць

сцэментава́ць

1. zementíeren vt;

2. перан zementíeren vt, veréinigen vt, (zusámmen)schlíeßen* vt

сцэ́на ж

1. (падмосткі) Bühne f -, -n, Brétter pl; Széne f -, -n;

рабо́тнікі сцэ́ны Bühnenschaffende (sub) pl;

2. (частка п’есы) Széne f -, -n, Áuftritt m -s, -e;

3. літ (эпізод) Széne f -, -n; Episóde f -, -n;

◊ сыхо́дзіць са сцэ́ны vom Scháuplatz ábtreten*, das Feld räumen;

учыні́ць сцэ́ну каму-н j-m éine Széne máchen

сцэна́р м, сцэна́рый м Dréhbuch n -(e)s, -bücher

сцэні́чны szenisch, Bühnen-; bühnenwirksam, für die Bühne geéignet;

сцэні́чная апрацо́ўка Dramatisíerung f -en, Bühnenfassung f -, -en;

сцэні́чны эфе́кт Bühneneffekt m -(e)s,-e