Verbum

выраша́ць, вы́рашыць

1. (прыняць рашэнне) beschlíeßen* vt, entschéiden* vt; éinen Beschlúss fássen; schlüssig wérden;

2. (пытанне і г. д.) lösen vt; schlíchten vt (спрэчку); beréinigen vt, behében* vt (устараніць);

◊

выраша́ць ця́жкую зада́чу éine hárte Nuss knácken;

выраша́ць чый-н лёс j-s Schícksal besíegeln;

выраша́ць лёс чаго-н. über etw. (A) entschéiden*

вы́рашыцца

1. (пра пытанне, справу і пад.) sich lösen; sich klären, sich entschéiden; sich régeln (уладзіцца)

вырашэ́нне н. (пытання, задачы) Lösung f -; Béilegung f - (канфлікта); Erlédigung f - (уладжванне)

вы́рваны áusgerissen, heráusgerissen; entríssen (у каго-н. D)

вы́рвацца

1. sich lósreißen* аддз..; sich befréien (вызваліцца); entschlüpfen vi (s) (выслізнуць, уцячы);

вы́рвацца напе́рад éinen Vórsprung gewínnen* (тс. перан.);

2. перан. (пра пачуцці, словы і г. д.) entschlüpfen vi (s), entfáhren* vi (s);

у мяне́ вы́рвалася сло́ва mir ist ein Wort entschlüpft [heráusgerutscht];

стогн вы́рваўся з яго́ грудзе́й ein Séufzer entráng sich séiner Brust; er tat éinen tíefen Séufzer

вы́рваць ​^I

1. áusreißen* vt, heráusreißen* vt; entréißen* vt (у каго-н D); zíehen* vt (зуб);

2. перан. (дамагчыся чаго-н.) erzwíngen* vt, ábzwingen* vt;

вы́рваць прызна́нне ў каго н j-m ein Geständnis ábzwingen*

вы́рваць ​^II безас. разм. гл. званітаваць

выро́д м.:

◊

няма́ ро́ду без выро́ду in jéder Hérde fíndet sich ein schwárzes Schaf

выро́длівасць ж. Míssgestalt f -; Únförmigkeit f -; Ábnormität f -

выро́длівы

1. míssgestaltet, úngestaltet, únförmig; ábnorm;

2. (непрыгожы) hässlich, wíderlich; ábstoßend (агідны)