Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’
бвгдежзйклмнпрстфхцчшя

вы́рай м Süden m -s; wárme Länder pl

вырака́цца (адмовіцца) verléugnen vt; sich lóssagen (ад каго-н, чаго-н, von D)

выраста́ць, вы́расці

1. wáchsen* vi (s), áufwachsen vi (s), groß wérden; heránwachsen vi (s);

2. (павялічвацца) ánwachsen* vi (s);

3. разм:

выраста́ць з чаго-н aus etw. (D) heráuswachsen*;

выраста́ць з касцю́ма aus dem Kleid [Ánzug] heráuswachsen*;

4. (паказвацца, узнікнуць) sich zéigen, in Erschéinung tréten*; entstéhen* vi (s);

◊ выраста́ць у чыіх-н вача́х in j-s Áugen stéigen* [Ánsehen gewínnen]*

выратава́льнік м Rétter m -s, -

выратава́льны

1. Réttungs-; Bérgungs-;

выратава́льны круг Réttungsring m -(e)s, -e;

выратава́льны по́яс Réttungsgürtel m -s, -;

выратава́льныя рабо́ты Bérgungsarbeiten pl;

выратава́льны атра́д Réttungstrupp m -s, -s;

2. (збавіцельны) réttend; Réttungs-;

выратава́льны сро́дак Réttungsmittel n -s -

выратава́нне н

1. (дзеянне) Rétten n -s, Errétten n; Bérgen n -s;

2. (вынік) Réttung f -, Erréttung f, Bérgung f -

вы́ратавацца sich rétten; sich in Sícherheit bríngen* (ад каго-н, чаго-н vor D)

вы́ратаваць, вырато́ўваць rétten vt, errétten vt (ад каго-н, чаго-н vor D); in Sícherheit bríngen*; bérgen* vt;

вы́ратаваць стано́вішча die Situatión rétten

вы́раўнаваць

1. (зрабіць роўным) ébnen vt; тэх nivellíeren [-v-] vt, ríchten vt; буд éinebnen vt; planíeren vt;

вы́раўнаваць даро́гу den Weg ébnen;

2. (па прамой лініі) in éine Réihe [Líni¦e] bríngen*

выраўно́ўванне н Ángleichung f -; Áusgleich m -(e)s, -e;

выраўно́ўванне цэн die Ángleichung der Préise, Préisausgleich m;

2. буд Planíeren n -s; Éinebnen n -s;

3. вайск Áusgleichen n -s, Ríchten n -s