Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

СкарачэнніКніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

выбіва́ць

1. usschlagen* vt (вока, зуб); instoßen* vt, inschlagen* vt (дзверы);

выбіва́ць з рук aus den Händen schlgen*;

выбіва́ць шы́бу ine Fnsterscheibe inschlagen*;

выбіва́ць з сядла́ aus dem Sttel hben*;

выбіва́ць даро́гу ine Strße zerfhren*;

2. (выпыліць) usklopfen vt;

выбіва́ць кана́пу das Sfa usklopfen;

3. (штампаваць) prägen vt, schlgen* vt;

выбіва́ць меда́ль ine Medaille [me´daljə] prägen;

4.

выбіва́ць чэк (den Preis) auf der Regsterkasse tppen;

выбіва́ць гле́бу з пад ног den Bden unter den Füßen wgziehen*;

выбіва́ць ду́расць з галавы́ die Dmmheiten aus dem Kopf schlgen*

выбіра́льнасць ж

1. юрыд Wählbarkeit f -;

2. фіз, біял Selektivität [-vi-] f -

выбіра́цца

1. (выходзіць) herusfinden* vi; sich lsreißen*;

выбіра́цца на даро́гу den Weg fnden*;

выбіра́цца з нато́ўпу sich aus dem Gedränge herusarbeiten;

2. (з цяжкага становішча) sich herusfinden*;

3. (пакінуць памяшканне) (mit Sack und Pack) usziehen* vi;

выбіра́цца з кватэ́ры aus der Whnung usziehen*;

4. (быць выбраным) gewählt wrden

выбіра́ць

1. wählen vt, uswählen vt; ussuchen vt;

2. (галасаваннем) wählen vt, vi;

выбіра́ць дэпута́там zum bgeordneten [Deputerten] wählen;

3. (адбіраць) ussuchen vt; uslesen* vt, ussondern vt;

выбіра́ць я́гады Beren ussuchen;

4. разм:

выбіра́ць час (для чаго) sich (D) Zeit nehmen* (zu D, für A)

выбі́тны

1. (славуты) ngesehen, vrnehm;

2. разм (знакаміты) llgemein beknnt, berühmt

вы́біцца (выбрацца) sich herusarbeiten, sich emprarbeiten;

вы́біцца з сіл sine Kräfte erschöpfen; erschöpft sein;

вы́біцца ў людзі разм sich emprarbeiten, Karri¦re mchen;

вы́біцца з гра́фіка den rbeitsablaufplan verltzen

вы́біць гл выбіваць

вы́бліснуць ufleuchten vi, ufblitzen vi

вы́блытацца sich befrien;

вы́блытацца з цяжко́га стано́вішча sich aus der Klmme zehen*

вы́блытаць

1. entwrren vt;

2. перан herushelfen* vi (каго D)