Verbum

выбіва́ць

1. áusschlagen* vt (вока, зуб); éinstoßen* vt, éinschlagen* vt (дзверы);

выбіва́ць з рук aus den Händen schlágen*;

выбіва́ць шы́бу éine Fénsterscheibe éinschlagen*;

выбіва́ць з сядла́ aus dem Sáttel hében*;

выбіва́ць даро́гу éine Stráße zerfáhren*;

2. (выпыліць) áusklopfen vt;

выбіва́ць кана́пу das Sófa áusklopfen;

3. (штампаваць) prägen vt, schlágen* vt;

выбіва́ць меда́ль éine Medaille [me´daljə] prägen;

4.

выбіва́ць чэк (den Preis) auf der Regísterkasse típpen;

◊

выбіва́ць гле́бу з пад ног den Bóden unter den Füßen wégziehen*;

выбіва́ць ду́расць з галавы́ die Dúmmheiten aus dem Kopf schlágen*

выбіра́льнасць ж.

1. юрыд. Wählbarkeit f -;

2. фіз., біял. Selektivität [-vi-] f -

выбіра́цца

1. (выходзіць) heráusfinden* vi; sich lósreißen*;

выбіра́цца на даро́гу den Weg fínden*;

выбіра́цца з нато́ўпу sich aus dem Gedränge heráusarbeiten;

2. (з цяжкага становішча) sich heráusfinden*;

3. (пакінуць памяшканне) (mit Sack und Pack) áusziehen* vi;

выбіра́цца з кватэ́ры aus der Wóhnung áusziehen*;

4. (быць выбраным) gewählt wérden

выбіра́ць

1. wählen vt, áuswählen vt; áussuchen vt;

2. (галасаваннем) wählen vt, vi;

выбіра́ць дэпута́там zum Ábgeordneten [Deputíerten] wählen;

3. (адбіраць) áussuchen vt; áuslesen* vt, áussondern vt;

выбіра́ць я́гады Béeren áussuchen;

4. разм.:

выбіра́ць час (для чаго-н.) sich (D) Zeit nehmen* (zu D, für A)

выбі́тны

1. (славуты) ángesehen, vórnehm;

2. разм. (знакаміты) állgemein bekánnt, berühmt

вы́біцца (выбрацца) sich heráusarbeiten, sich empórarbeiten;

вы́біцца з сіл séine Kräfte erschöpfen; erschöpft sein;

◊

вы́біцца ў людзі разм. sich empórarbeiten, Karri¦ére máchen;

вы́біцца з гра́фіка den Árbeitsablaufplan verlétzen

вы́біць гл. выбіваць

вы́бліснуць áufleuchten vi, áufblitzen vi

вы́блытацца sich befréien;

вы́блытацца з цяжко́га стано́вішча sich aus der Klémme zíehen*

вы́блытаць

1. entwírren vt;

2. перан. heráushelfen* vi (каго-н. D)