Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.
bcdfghimnpsßt

rúchbar a агульнавя́домы;

~ wérden выяўля́цца, атрыма́ць агало́ску;;

~ máchen апавясці́ць, раскры́ць

rúchlos a гню́сны; несумле́нны

Ruck m -s, -e штуршо́к;

mit éinem ~ адны́м ма́хам;;

sich éinen ~ gében* узя́ць сябе́ ў ру́кі;;

mit ~ und Zuck спры́тна, ху́тка;;

der Sáche éinen ~ gében* паско́рыць [зру́шыць з ме́сца] спра́ву

rúckartig гл. rúckhaft

rúcken vi ру́хацца [су́нуцца] штуршка́мі [рыўка́мі]

rúckhaft a штуршка́мі, рыўка́мі

Rúcksack m -(e)s, -säcke рукза́к, пахо́дны мяшо́к

rúckweise adv рыўка́мі, штуршка́мі

ruck! int раз;

~, zuck! ра́зам!, раз-два!;;

ho [hau]~! раз, два, ра́зам!